1
00:01:32,840 --> 00:01:37,595
Estos son los Mares del Sur, seis millones
millas cuadradas de aguas cálidas del Pacífico...
2
00:01:37,800 --> 00:01:40,917
su superficie salpicada de incontables
fragmentos de tierra...
3
00:01:41,120 --> 00:01:43,031
Perdido en un desierto de océano.
4
00:01:43,640 --> 00:01:46,552
Y esta es mi isla, Matareva.
5
00:01:46,960 --> 00:01:50,839
Una vez fue un arrecife árido,
apenas levanta la cabeza por encima del agua.
6
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
Entonces un trozo de madera flotante se enganchó rápidamente
y se pudrió, la arena comenzó a acumularse.
7
00:01:55,880 --> 00:01:59,475
De costas lejanas una semilla
Sopló y creció un árbol.
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,998
Entonces vino mi gente
y lo convirtieron en su hogar...
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,110
y después de ellos vinieron otros.
10
00:02:06,720 --> 00:02:10,508
Hasta que crecí, lo supe
No hay otro hogar que Matareva.
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,359
Ahora soy el maestro de escuela
de mi isla...
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
pero recuerdo cómo era
cuando era un niño pequeño.
13
00:02:17,080 --> 00:02:20,356
Éramos un pueblo sin alegría,
una isla encadenada.
14
00:02:20,560 --> 00:02:22,198
Así es como vivíamos.
15
00:02:22,720 --> 00:02:26,474
Dos veces al día, por la mañana y por la tarde,
nos vimos obligados a asistir a la oración...
16
00:02:26,680 --> 00:02:28,989
y los guardias comprobaron nuestros nombres.
17
00:02:29,200 --> 00:02:33,512
Eran los policías y si un hombre
si faltaban, lo encontrarían.
18
00:02:33,720 --> 00:02:35,790
Si un hombre y una niña
desaparecimos juntos...
19
00:02:36,000 --> 00:02:38,070
temblamos al pensar
de su castigo.
20
00:02:43,080 --> 00:02:47,153
Las viejas canciones, los viejos bailes
nuestros padres lo sabían, estaban prohibidos.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,798
Nuestras jóvenes que
Alguna vez estuvieron orgullosos de sus cuerpos...
22
00:02:51,000 --> 00:02:52,831
se les enseñó a avergonzarse.
23
00:02:54,040 --> 00:02:57,157
Las leyes naturales del amor
fueron convertidos en un crimen...
24
00:02:57,960 --> 00:03:00,554
incluso para marido y mujer
en sábado.
25
00:03:00,760 --> 00:03:05,117
Esas horas antes del sábado por la noche
Hasta el lunes los amaneceres eran los peores.
26
00:03:05,320 --> 00:03:09,472
No se permitía ninguna frivolidad.
Sin juegos, sin juegos, sin risas.
27
00:03:09,720 --> 00:03:14,236
Era un sábado por la tarde,
diez años antes de la Segunda Guerra Mundial...
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,676
que hubo un alboroto
en la calle.
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,398
Una niña había violado una regla...
30
00:03:19,640 --> 00:03:22,359
y el hombre que era nuestra ley,
nuestro juez...
31
00:03:22,560 --> 00:03:26,314
el dueño de nuestros cuerpos y almas,
estaba a punto de dictar sentencia.
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,196
Sr. Cobbett tane,
Tenemos a la niña, Maeva.
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,628
¿Cuál es el cargo?
34
00:03:33,840 --> 00:03:36,070
Dos veces ha desobedecido
el toque de queda.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,068
Anoche, cuando fuimos a la casa
de su tía ella no estaba allí.
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,679
La anciana no nos dijo nada.
37
00:03:41,880 --> 00:03:44,599
- No sabía dónde estaba.
- Callarse la boca.
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
¿Dónde estuviste anoche?
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,994
Repito, ¿dónde estabas?
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,315
Nadé hasta el arrecife.
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
¿Por qué razón?
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,149
La noche era hermosa.
43
00:03:54,360 --> 00:03:59,150
Sabes que es pecado quedarse afuera
después de las 9 en punto. ¿Estabas solo?
44
00:04:00,400 --> 00:04:01,549
No.
45
00:04:01,760 --> 00:04:03,557
¿Quién estaba contigo?
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,158
Contéstame, Maeva.
¿Quién estaba contigo?
47
00:04:06,360 --> 00:04:08,749
Una tortuga. Una tortuga joven.
48
00:04:08,960 --> 00:04:10,996
¡Silencio! ¡Tranquilizarse!
49
00:04:12,720 --> 00:04:17,669
Por infringir la ley, veinte esteras.
Una semana cargando arena por insolencia.
50
00:05:04,080 --> 00:05:06,310
¿Quién eres?
¿Por qué viniste a Matareva?
51
00:05:06,520 --> 00:05:09,910
Estaba destinado a Rarotonga
y nos desviamos del rumbo.
52
00:05:10,120 --> 00:05:13,510
Este parece un lugar agradable y tranquilo.
Pensé en intentarlo un rato.
53
00:05:13,720 --> 00:05:15,836
¿Qué piensas hacer aquí?
54
00:05:16,040 --> 00:05:18,315
¿Hacer? Simplemente vive, supongo.
55
00:05:18,520 --> 00:05:20,715
No hay lugar para vivir.
Sin casas.
56
00:05:21,200 --> 00:05:23,156
Construiré una de esas cabañas de hojas.
57
00:05:23,360 --> 00:05:25,715
Hablaré muy claramente, señor.
58
00:05:26,080 --> 00:05:27,593
Los hombres blancos no son bienvenidos.
59
00:05:27,840 --> 00:05:30,308
Corrompen la moral
del pueblo.
60
00:05:31,000 --> 00:05:31,830
¿Eres el pastor?
61
00:05:32,040 --> 00:05:36,591
Dios guía mis acciones. te aconsejo
¡Volver a ese barco de inmediato!
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,674
¿Quieres decir nadar?
63
00:05:38,880 --> 00:05:41,599
¡Hola! ¡Regresar!
¡Guardianes! ¡Guardianes!
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
- ¡Regresar!
- ¡Regresar!
65
00:05:52,640 --> 00:05:55,791
Estoy atrapado aquí, nos guste o no.
¿Cuándo llega el próximo barco?
66
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
No hasta dentro de cuatro meses. pero
Te vas después del sábado.
67
00:05:59,160 --> 00:05:59,831
¿Qué?
68
00:06:00,040 --> 00:06:03,919
El lunes por la mañana, una canoa
te llevará a la isla de Makini.
69
00:06:04,120 --> 00:06:07,669
¿Makini? Eso es un pantano.
Seis personas y mil millones de mosquitos.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,314
Eso no es asunto mío.
71
00:06:12,080 --> 00:06:14,389
no estoy preguntando
por las llaves de la ciudad...
72
00:06:14,600 --> 00:06:17,068
pero no aceptaré órdenes
de un Mussolini de dos bits.
73
00:06:17,280 --> 00:06:19,111
¿Quién eres?
¿El agente?
74
00:06:19,320 --> 00:06:23,916
Cobbett es el nombre, Thomas Cobbett.
Tengo plena autoridad sobre Matareva.
75
00:06:24,200 --> 00:06:27,237
Hagamos un trato. Déjame en paz
y te dejaré en paz.
76
00:06:27,440 --> 00:06:28,919
Sal de mi camino.
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,792
¡Guardianes, agarren a ese hombre!
78
00:06:34,120 --> 00:06:35,348
¡Guardianes!
79
00:06:49,680 --> 00:06:52,558
DE ACUERDO. Ahora vence,
antes de que me enoje.
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,758
¡A vuestras casas todos!
¡Vayan a sus casas!
81
00:07:00,480 --> 00:07:01,833
¡A vuestras casas!
82
00:07:08,080 --> 00:07:10,753
Supongo que me quedaré un rato.
El nombre es Morgan.
83
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
Y así fue como el señor Morgan
Vino a Matareva...
84
00:07:14,680 --> 00:07:17,831
como un pedazo de naufragio
lavado por casualidad en nuestra costa...
85
00:07:18,040 --> 00:07:20,110
quizá quedarse y
hazte parte de nosotros...
86
00:07:20,320 --> 00:07:23,676
Quizás volver a alejarnos para siempre.
No lo sabíamos.
87
00:07:26,240 --> 00:07:30,153
Ése es mi error. puedes entrar
y descansa, si quieres.
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,429
Mi hijo habla bien. Entra.
89
00:07:37,080 --> 00:07:39,913
Mi esposa, Povana, está haciendo
la cena.
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,395
seremos felices
si te quedas con nosotros.
91
00:07:42,600 --> 00:07:44,397
Bien, gracias.
92
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
¿Para qué llevan faroles?
93
00:07:57,120 --> 00:08:01,910
Todos los hombres jóvenes y las niñas solteras.
Deben llevar linternas dondequiera que vayan.
94
00:08:02,360 --> 00:08:04,954
Incluso para practicar los himnos que escuchas.
95
00:08:05,240 --> 00:08:09,313
De esa manera, los guardias pueden saber
si dos personas van solas.
96
00:08:11,760 --> 00:08:13,034
¿Qué es eso?
97
00:08:15,320 --> 00:08:19,791
No se pueden guardar secretos sobre Matareva.
Los guardias han atrapado a una niña.
98
00:08:20,280 --> 00:08:23,955
Nuestra propia gente se vuelve muy cruel.
El Sr. Cobbett les da derechos...
99
00:08:24,160 --> 00:08:29,109
y hacen cosas que el no sabe
acerca de. Cosas que me avergüenza contar.
100
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
¿Cómo se hizo cargo Cobbett?
en primer lugar?
101
00:08:32,520 --> 00:08:36,672
Hace veinte años vino a hacer
un pequeño negocio de copra.
102
00:08:38,280 --> 00:08:40,350
Su padre era la señorita aquí.
103
00:08:40,560 --> 00:08:41,276
¿El qué?
104
00:08:41,480 --> 00:08:45,234
El misionero. un hombre de bondad
y gran poder.
105
00:08:45,600 --> 00:08:47,033
Reverendo Cobbett.
106
00:08:47,280 --> 00:08:50,158
el gobierno dio
él el derecho a gobernar...
107
00:08:50,360 --> 00:08:52,237
y se olvidó de nosotros.
108
00:08:52,560 --> 00:08:53,959
Cuando murió...
109
00:08:54,520 --> 00:08:57,671
El señor Cobbet se convirtió en la ley.
y torció las reglas de su padre...
110
00:08:57,880 --> 00:08:59,233
hasta que nos estrangulen.
111
00:08:59,520 --> 00:09:02,159
No veo por qué no pateaste
el viejo buitre fuera.
112
00:09:02,360 --> 00:09:04,396
Hemos perdido nuestra fuerza.
113
00:09:04,760 --> 00:09:07,638
Hemos olvidado nuestro
abuelos guerreros.
114
00:09:07,840 --> 00:09:11,116
Una vez planeamos
una gran rebelión...
115
00:09:11,400 --> 00:09:13,709
pero mi prima nos traicionó
a los celadores.
116
00:09:13,920 --> 00:09:18,391
Te lo mereces por confiar en la gente.
No lo hagas y no te decepcionarán.
117
00:09:19,040 --> 00:09:20,871
¿Te importa si me acuesto?
118
00:09:21,080 --> 00:09:23,230
Povana te ha preparado una alfombra.
119
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Mañana te daré herramientas.
para construir tu casa.
120
00:09:28,080 --> 00:09:31,595
Gracias. ¿No es un poco arriesgado?
¿Aprovecharte por mí?
121
00:09:31,800 --> 00:09:35,270
Quizás soy un tonto.
Todavía confío en la gente.
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,472
Que duermas bien, Morgan Tane.
123
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Buenas noches, señora.
Buenas noches, chico.
124
00:09:48,120 --> 00:09:50,759
Morgan tane,
¿de dónde vienes?
125
00:09:50,960 --> 00:09:53,190
Tahití, Suva, Apia...
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,353
Honolulú...
127
00:09:56,880 --> 00:09:59,348
Seattle, Detroit y puntos del este.
128
00:09:59,560 --> 00:10:01,551
Tienes un gran hombre en Estados Unidos.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,073
Tienes un gran hombre en Estados Unidos.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,479
¿Presidente Hoover?
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,193
Me refiero al Sake Tomesi.
132
00:10:09,080 --> 00:20:19,517
¿OMS?
133
00:10:09,920 --> 00:10:12,832
Sake Tomesi, el gigante
que lucha por un premio.
134
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
Oh, te refieres a Jack Dempsey.
135
00:10:15,840 --> 00:10:17,432
Sí, un hombre valiente...
136
00:10:17,640 --> 00:10:21,633
el que destruye a sus enemigos con
un golpe de su mano derecha.
137
00:10:22,280 --> 00:10:26,239
Morgan tane, quizás tú también
¿Eres un luchador por un premio?
138
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
¿Un hombre sin miedo?
139
00:10:28,680 --> 00:10:31,148
- Déjalo ir a dormir, Tonga.
- Tienes razón.
140
00:11:13,680 --> 00:11:16,797
El señor Cobbett dice que pares.
Ven a la iglesia el sábado.
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,070
¿No habéis tenido suficiente, muchachos?
142
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
Adelante.
143
00:12:23,320 --> 00:12:26,869
...el Señor nos bendecirá
cada vez más. Amén.
144
00:12:27,640 --> 00:12:30,677
ahora escucharemos
a la palabra del Sr. Cobbett.
145
00:12:35,280 --> 00:12:37,157
Hijos de Matareva.
146
00:12:38,240 --> 00:12:41,277
Esta ha sido una semana
de maldad y maldad.
147
00:12:41,680 --> 00:12:45,070
Las fuerzas del diablo tienen
esparció su semilla entre nosotros...
148
00:12:45,280 --> 00:12:50,229
y desafió las leyes de la salvación
escrito por mi bendito padre.
149
00:12:52,480 --> 00:12:55,233
No hablo solo de los culpables.
entre ustedes...
150
00:12:55,480 --> 00:12:57,710
el retenedor del diezmo...
151
00:12:58,120 --> 00:13:02,671
las hembras que desnudan sus cuerpos
e invitar a los pecados de la carne.
152
00:13:04,360 --> 00:13:07,716
Hablo de un extraño que
ha llegado entre nosotros.
153
00:13:08,200 --> 00:13:12,193
Un infiel que, como Lucifer
desde las puertas del Cielo...
154
00:13:12,560 --> 00:13:14,710
será echado en el hoyo.
155
00:13:19,920 --> 00:13:21,319
¡Señor Morgan!
156
00:13:21,560 --> 00:13:22,037
Ahora, ¿qué?
157
00:13:22,240 --> 00:13:24,356
¿Quieres continuar?
¿Profanar el sábado?
158
00:13:24,560 --> 00:13:26,312
¿Por qué no te vas a casa?
159
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
¿Esa es tu única respuesta?
160
00:13:28,560 --> 00:13:30,312
¿No ves que estoy ocupado?
161
00:13:31,560 --> 00:13:33,357
¡Deja eso!
¿Estás loco?
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,353
Guardianes, todos,
derribar este templo del mal.
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,073
¡Vamos todos!
164
00:13:38,840 --> 00:13:40,193
¡Oye, ya basta!
165
00:13:41,960 --> 00:13:43,632
¡Cuidado, ella se va!
166
00:13:49,000 --> 00:13:51,719
Ahora señor, aprenderá.
respetar nuestras reglas.
167
00:13:52,400 --> 00:13:54,516
Cobbett, eres más loco
de lo que pensaba.
168
00:13:54,720 --> 00:13:57,871
Además, te unirás
la procesión cuando se le ordene.
169
00:13:59,920 --> 00:14:01,717
Asistirás a vísperas tardías.
170
00:14:03,480 --> 00:14:06,517
Nunca deberían haberte dejado
fuera de la escotilla explosiva.
171
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
¡Dios te golpeará!
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,878
¿Quién me ayudará a aguantar esto?
173
00:14:54,080 --> 00:14:55,798
Mi padre puso esas ventanas.
174
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Ningún hombre puede escapar, Morgan.
ningún hombre.
175
00:14:58,840 --> 00:15:00,671
¿Bien?
Lo derribaste.
176
00:15:00,880 --> 00:15:02,836
Tú. Ayúdame con este poste.
177
00:15:03,040 --> 00:15:05,349
Nadie debe ayudarlo.
Te lo advierto.
178
00:15:08,240 --> 00:15:12,791
Ahora, señor Morgan, verá lo que
significa estar solo en tu pecado.
179
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
Yo te ayudaré.
180
00:15:16,920 --> 00:15:18,592
¡Guardianes, agarren a esa chica!
181
00:15:19,000 --> 00:15:20,956
Cobbett, deja de intentarlo.
para apoderarse de todos.
182
00:15:21,160 --> 00:15:22,878
Guardianes, cumplan con su deber.
183
00:15:23,200 --> 00:15:26,510
¡Suficiente! Cualquiera que no lo haga
Si quieres trabajar, ¡vete de aquí!
184
00:15:26,800 --> 00:15:29,030
¡Vamos, vence!
¡Seguir!
185
00:15:32,000 --> 00:15:33,353
Sal de aquí.
186
00:15:34,560 --> 00:15:37,996
Ustedes dos, sus almas.
descansará en el infierno.
187
00:15:43,560 --> 00:15:44,276
¿Quién eres?
188
00:15:44,480 --> 00:15:45,629
Maeva.
189
00:15:45,840 --> 00:15:50,391
Vale, Maeva, trae el martillo y
ir a trabajar en este templo del mal.
190
00:15:59,640 --> 00:16:00,789
¡Toque de queda!
191
00:16:01,720 --> 00:16:04,314
¡Toque de queda!
¡Toque de queda!
192
00:16:17,200 --> 00:16:18,394
Hola.
193
00:16:18,920 --> 00:16:20,035
Hola.
194
00:16:20,760 --> 00:16:21,829
Mi nombre es Morgan.
195
00:16:22,040 --> 00:16:24,873
Kim Ling, comerciante.
Tu amigo y servidor.
196
00:16:25,720 --> 00:16:27,711
¿Tienes alguna?
¿Proyectiles de escopeta calibre 12?
197
00:16:28,240 --> 00:16:29,878
Sin conchas, lástima.
198
00:16:30,240 --> 00:16:32,754
¿Sin conchas?
¿Ni siquiera en tu almacén?
199
00:16:32,960 --> 00:16:34,837
Ni proyectiles ni armas.
Demasiado.
200
00:16:35,520 --> 00:16:38,114
Demasiado. Bueno, dame...
201
00:16:38,320 --> 00:16:41,835
un par de latas de ternera,
dos latas de frijoles...
202
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
y un par de latas
de fruta.
203
00:16:44,400 --> 00:16:48,393
Qué lástima, señor Morgan.
Lo tengo, no te lo puedo vender. Demasiado.
204
00:16:48,600 --> 00:16:49,953
¿Qué quieres decir?
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
Nadie puede venderte.
El señor Cobbett dice que no.
206
00:16:53,120 --> 00:16:55,793
Me está causando grandes problemas
porque te vendo.
207
00:16:56,000 --> 00:16:59,913
No me importa lo que diga el Sr. Cobbett.
Tengo buen dinero.
208
00:17:00,120 --> 00:17:02,111
deseo comprar
unas latas de ternera.
209
00:17:03,080 --> 00:17:04,195
DE ACUERDO.
210
00:17:04,920 --> 00:17:08,469
¿Qué opinas? dice que no puede
Véndeme, órdenes de Cobbett.
211
00:17:08,680 --> 00:17:12,070
Y unas latas de frijoles.
y piña.
212
00:17:13,280 --> 00:17:14,429
DE ACUERDO.
213
00:17:17,360 --> 00:17:18,475
DE ACUERDO.
214
00:17:18,720 --> 00:17:20,836
Gracias, gracias niña.
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,594
Gracias. eres mas inteligente
que cualquier abogado que haya tenido.
216
00:17:23,800 --> 00:17:24,915
Por favor...
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,229
Gracias.
218
00:17:29,440 --> 00:17:30,998
Gracias. Hasta la vista.
219
00:17:32,440 --> 00:17:34,078
Nos vemos de nuevo, niña.
220
00:17:38,200 --> 00:17:39,519
Vamos, si vienes.
221
00:17:39,720 --> 00:17:41,312
Sí, Sr. Morgan Tane.
222
00:17:45,680 --> 00:17:47,910
¿Puedo ir a ayudarte?
mañana también?
223
00:17:48,120 --> 00:17:49,189
Claro, si quieres.
224
00:17:49,400 --> 00:17:52,676
Vendré al amanecer.
Buenas noches.
225
00:17:53,480 --> 00:17:54,708
Buenas noches.
226
00:18:20,840 --> 00:18:22,273
Morgan Tane.
227
00:18:22,840 --> 00:18:25,274
¿Qué es esto, una reunión de logia?
228
00:18:25,480 --> 00:18:30,190
Sentarse. Estos son mis amigos.
Estamos teniendo una charla sobre ti.
229
00:18:30,400 --> 00:18:31,549
¿A mí?
230
00:18:37,680 --> 00:18:40,638
Dice que fuiste valiente
para desafiar al Sr. Cobbett.
231
00:18:40,840 --> 00:18:43,832
- Nunca antes nadie había sido tan valiente.
- Estamos todos contentos.
232
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
Tonga se siente honrada de pagar la multa
por cada noche que duermes aquí.
233
00:18:48,200 --> 00:18:51,636
¿Te ha estado multando?
¿Por qué no me lo dijiste? Aquí.
234
00:18:51,840 --> 00:18:53,353
No hay dinero, Morgan Tane.
235
00:18:53,800 --> 00:18:55,916
lo que quiero de ti
es algo más grande.
236
00:18:58,920 --> 00:19:01,912
Tuey dice que hemos estado
esperando a un hombre como tú.
237
00:19:02,120 --> 00:19:03,030
¿Para qué?
238
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
¿Nos ayudarás a luchar?
¿contra los guardias?
239
00:19:06,920 --> 00:19:11,232
No seas tonto. no vine a
pelear. Sólo quiero que me dejen en paz.
240
00:19:11,440 --> 00:19:14,591
Pero Morgan Tane,
Aquí no encontrarás paz.
241
00:19:14,800 --> 00:19:17,519
Los guardias no te dejarán
pasar una noche en paz.
242
00:19:17,720 --> 00:19:18,994
Entonces haré algo.
243
00:19:19,200 --> 00:19:23,273
Bien, serás nuestro líder.
Tendremos una gran rebelión.
244
00:19:23,480 --> 00:19:26,233
"Nosotros"? Estaba hablando de mí mismo.
245
00:19:26,440 --> 00:19:30,115
Si alguien me empuja, pelearé, pero
no se verá arrastrado a su disputa.
246
00:19:30,320 --> 00:19:31,469
Pero, si los guardias...
247
00:19:31,680 --> 00:19:34,990
Escucha, Tonga,
Recuerdo a mi viejo...
248
00:19:35,200 --> 00:19:37,316
sacando el cuello
para salvar el mundo.
249
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Un irlandés loco peleando
por la Causa.
250
00:19:40,400 --> 00:19:44,359
Terminó con la cabeza golpeada
y mi vieja fregando pisos.
251
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
No, señor.
Una cosa que he aprendido...
252
00:19:48,120 --> 00:19:51,749
cada uno por sí mismo.
Ahora me voy a la cama.
253
00:20:01,560 --> 00:20:03,710
Morgan tane, Morgan tane.
254
00:20:03,920 --> 00:20:05,956
Morgan Tane, despierta.
255
00:20:06,160 --> 00:20:08,151
Ven rápido. Algo malo.
256
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
¿Cuándo sucedió esto?
257
00:20:25,640 --> 00:20:27,915
Anoche. Llegó el director.
258
00:20:28,120 --> 00:20:30,315
Ella no quería acudir a ti.
259
00:20:31,320 --> 00:20:33,356
Tráeme un poco de agua fresca
y trapos limpios.
260
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
Vamos, señoras, váyanse a casa.
261
00:20:44,120 --> 00:20:46,111
Qué brillo tienes ahí.
262
00:20:48,640 --> 00:20:49,868
¿Te duele mucho?
263
00:20:50,800 --> 00:20:51,915
No.
264
00:20:53,760 --> 00:20:56,228
Vamos Maeva,
vamos a dar un paseo.
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,033
Yo tenía una tía que solía tener
uno de esos todos los sábados por la noche.
266
00:21:02,920 --> 00:21:05,070
No te preocupes, no hay nada en él.
267
00:21:06,680 --> 00:21:09,672
Povana, mantén el café caliente.
Volveré para desayunar.
268
00:21:26,600 --> 00:21:28,556
Bueno, Maeva,
cual fue?
269
00:21:30,760 --> 00:21:31,556
Aquél.
270
00:21:31,760 --> 00:21:34,991
La chica miente, no la toqué.
Cayó sobre unos corales.
271
00:21:38,280 --> 00:21:42,831
Aquí te mostré cómo usar esto.
Si alguno viene hacia mí, dispare a matar.
272
00:22:21,360 --> 00:22:22,395
¿Quién es el siguiente?
273
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
¡Detener! ¡Nadie debe moverse!
274
00:22:25,240 --> 00:22:26,912
¿Cuál es el significado de esto?
275
00:22:27,120 --> 00:22:31,989
Dicen que le gané a Maeva. ya sabes
Yo no golpearía a una mujer, Sr. Cobbett.
276
00:22:32,200 --> 00:22:33,679
¡Tu canalla, tú!
277
00:22:33,880 --> 00:22:36,553
Nunca lo toqué, el hombre
tuvo un accidente.
278
00:22:36,760 --> 00:22:38,318
Cayó sobre unos corales.
279
00:22:43,520 --> 00:22:44,748
¡A vuestras casas!
280
00:22:45,360 --> 00:22:47,510
¡A vuestras casas todos!
281
00:22:49,880 --> 00:22:51,632
Todavía estábamos encadenados...
282
00:22:51,840 --> 00:22:55,515
solo el Sr. Morgan había ganado
el derecho a vivir como quisiera.
283
00:22:55,720 --> 00:22:59,235
Para nuestra sorpresa, le gustó
vivir solo.
284
00:23:00,360 --> 00:23:03,238
Puede parecer extraño para la gente
no de nuestra isla...
285
00:23:03,440 --> 00:23:05,396
pero no pudimos
entiende esto.
286
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Mi madre fue encargada
para investigar el asunto.
287
00:23:10,080 --> 00:23:11,672
Hola, Morgan Tane.
288
00:23:12,600 --> 00:23:14,113
Hola Povana.
289
00:23:17,120 --> 00:23:20,271
La forma en que cocinas ese pescado,
quedará seco como la cáscara de un coco.
290
00:23:20,960 --> 00:23:23,269
Me gusta seco
resalta el sabor.
291
00:23:23,480 --> 00:23:26,756
Es un lugar de hombres para pescar,
no cocinarlo.
292
00:23:27,720 --> 00:23:30,359
Tengo una gran pregunta que hacerte.
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,471
¿No encuentras a las mujeres de
¿Matareva es agradable de ver?
294
00:23:35,680 --> 00:23:37,113
Están bien.
295
00:23:37,520 --> 00:23:39,670
¿No los encuentras deseables?
296
00:23:40,080 --> 00:23:41,718
¿A qué estás conduciendo?
297
00:23:42,080 --> 00:23:46,153
Un hombre necesita una mujer para hacer
sus comidas, barrer su piso...
298
00:23:46,360 --> 00:23:49,875
remendar su ropa, encender
su lámpara cuando llega la noche...
299
00:23:50,080 --> 00:23:52,674
y apagarlo cuando
es hora de acostarse.
300
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
No este hombre.
301
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
Escucha bonito...
302
00:23:56,280 --> 00:23:59,716
Escúchame tú mismo.
He pasado por todo eso.
303
00:23:59,920 --> 00:24:02,309
Empiezan como tu cocinero.
y sentir que te poseen...
304
00:24:02,520 --> 00:24:05,876
utilizarte para lo que puedan conseguir.
Estoy bien como estoy.
305
00:24:06,080 --> 00:24:08,036
Ofendes a la gente
de Matareva.
306
00:24:08,240 --> 00:24:08,956
Eso es duro.
307
00:24:09,160 --> 00:24:11,628
estas vacio y agrio
como el señor Cobbett.
308
00:24:11,840 --> 00:24:12,716
Peor.
309
00:24:12,920 --> 00:24:17,391
Te dejo con tu pescado. sabrá
como algas que se pudren al sol.
310
00:24:31,360 --> 00:24:35,319
Pero mi madre era terca.
Ella no se dejó disuadir fácilmente.
311
00:24:36,680 --> 00:24:38,079
Hola Maeva.
312
00:24:38,320 --> 00:24:39,833
¿Qué te trae por aquí, Povana?
313
00:24:40,040 --> 00:24:43,316
Morgan Tane necesita una esposa.
Debes acudir a él.
314
00:24:43,520 --> 00:24:46,080
Cuando me miro en el espejo,
Estoy avergonzado.
315
00:24:46,280 --> 00:24:47,759
El alcaide venció
mi belleza lejos.
316
00:24:47,960 --> 00:24:50,190
Él mirará el dolor
recibiste por él...
317
00:24:50,400 --> 00:24:53,073
y morgan tane
te dará la bienvenida.
318
00:25:27,040 --> 00:25:29,190
Hola. ¿Cuándo llegaste aquí?
319
00:25:29,680 --> 00:25:31,272
No hace mucho.
320
00:25:34,600 --> 00:25:37,558
Tu comida pronto estará lista,
Sr. Morgan Tane.
321
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
Eso no estuvo mal.
322
00:25:51,400 --> 00:25:53,675
Algún día cocinaré pololo
para ti.
323
00:25:53,880 --> 00:25:58,032
Te llevaré en mi canoa cuando sea
oscuro, y te enseñará a atraparlos.
324
00:25:58,600 --> 00:26:01,876
Mira, ¿no tienes novia?
¿Alguien que te guste?
325
00:26:02,960 --> 00:26:05,758
Los jóvenes de nuestra isla.
están sin coraje.
326
00:26:06,280 --> 00:26:08,555
Quieres decir que nunca
tenía novio?
327
00:26:09,400 --> 00:26:13,029
En los viejos tiempos, todas las chicas sabían
amor desde los quince años.
328
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Cuando se casaron ya no
deseaba a otros hombres.
329
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
Una chica puede meterse en problemas
de esa manera.
330
00:26:19,640 --> 00:26:23,872
Nuestras niñas tuvieron bebés primero,
para demostrar que serían buenas esposas.
331
00:26:24,360 --> 00:26:26,396
Bueno, eso es algo
Cobbett se detuvo.
332
00:26:26,600 --> 00:26:29,478
Algunas cosas, incluso el Sr. Cobbett
no puedo parar.
333
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
Se hace tarde.
334
00:26:33,720 --> 00:26:35,233
Tu camisa está rota.
335
00:26:35,440 --> 00:26:36,395
Será mejor que te vayas a casa.
336
00:26:36,600 --> 00:26:37,874
Lo arreglaré.
337
00:26:38,080 --> 00:26:39,149
Dije que te vayas a casa.
338
00:26:39,360 --> 00:26:43,319
Sr. Morgan, no es bueno para usted.
vivir solo.
339
00:26:47,120 --> 00:26:50,078
Ver. He traído mis cosas.
340
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Por favor. No hasta después del anochecer.
341
00:27:05,240 --> 00:27:07,310
El pueblo se reirá
a mi.
342
00:27:07,520 --> 00:27:10,273
DE ACUERDO. Sólo hasta que se apaguen las luces.
¿Escuchar?
343
00:27:10,480 --> 00:27:12,118
Sólo hasta que se apaguen las luces.
344
00:27:15,920 --> 00:27:17,638
¡Morgan Tane! ¡Morgan Tane!
¿Escuchaste?
345
00:27:18,320 --> 00:27:18,877
¿Qué pasa?
346
00:27:19,080 --> 00:27:21,878
Maeva, los guardias se la llevaron.
a la cárcel.
347
00:27:35,080 --> 00:55:11,392
¿Dónde está la clave?
348
00:27:35,800 --> 00:27:37,836
En la casa del señor Cobbett.
349
00:27:56,920 --> 00:27:59,229
¡Golpéalos, Morgan Tane!
¡Golpéalos!
350
00:28:32,280 --> 00:28:35,590
¡Detener! ¡Todos a vuestras casas!
351
00:29:21,200 --> 00:29:23,316
¡Suspender! quieres
para matarlo?
352
00:29:29,040 --> 00:29:30,632
¡Guardianes! ¡Guardianes!
353
00:29:30,920 --> 00:29:32,353
¡Guardianes! ¡Guardianes!
354
00:29:32,560 --> 00:29:34,790
¡A vuestras casas todos!
355
00:29:35,040 --> 00:29:37,315
Antes de los fuegos del infierno
¡devorarte!
356
00:29:40,160 --> 00:29:40,751
Continúe adentro.
357
00:29:40,960 --> 00:29:43,269
La ira de Jehová
te golpeará!
358
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
La isla de Matareva
se hundirá en el mar.
359
00:29:46,240 --> 00:29:48,595
Tú, Morgan, vivirás
arrepentirme de esta noche.
360
00:29:48,800 --> 00:29:50,472
Entra, tonto.
361
00:30:06,760 --> 00:30:09,672
Los guardias fueron enviados
al exilio para siempre.
362
00:30:09,880 --> 00:30:12,713
Algunos decían "waililatu",
adiós.
363
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
Algunos dijeron cosas que soy reacio
repetir.
364
00:30:16,560 --> 00:30:18,790
Pero los guardias nunca regresaron.
365
00:33:35,160 --> 00:33:39,676
Para asombro del Sr. Cobbett, nuestro
La isla no se hundió bajo las olas.
366
00:33:40,360 --> 00:33:43,033
Y cuando intentó regañarnos
por nuestras nuevas formas...
367
00:33:43,240 --> 00:33:46,550
le sonreímos como si
Era un niño tonto.
368
00:33:55,080 --> 00:33:56,513
¡Estás pecando!
369
00:33:59,120 --> 00:34:02,157
Juegos antiguos, traídos a nosotros por
un misionero inglés...
370
00:34:02,360 --> 00:34:05,113
mucho antes de la época de los Cobbett,
fueron revividos.
371
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
¡Mira esto, lo voy a matar!
372
00:34:31,000 --> 00:34:32,911
debe haber sido eso
bate de tres puntas.
373
00:34:33,120 --> 00:34:36,112
La pelota estaba torcida.
El sol estaba en tus ojos.
374
00:34:37,040 --> 00:34:40,237
tu pescas
mejor que jugar al cricket.
375
00:34:59,920 --> 00:35:03,469
Fue difícil para el Sr. Cobbett
creer. Aquí estábamos, en la Iglesia.
376
00:35:03,680 --> 00:35:07,468
No porque nos hicieron ir,
sino porque queríamos.
377
00:35:35,480 --> 00:35:36,799
¿Volver otra vez?
378
00:35:37,880 --> 00:35:39,950
Los tiburones vuelven a picar.
379
00:35:42,440 --> 00:35:44,954
Anoche soñé que tenía
una máquina de coser...
380
00:35:45,160 --> 00:35:47,879
y yo te estaba haciendo
hermosos pantalones nuevos.
381
00:35:48,160 --> 00:35:50,674
Toqué tu mano para decirte,
pero estabas dormido.
382
00:35:50,880 --> 00:35:54,395
Si me quedo en esta posición,
No necesitaré pantalones nuevos.
383
00:35:55,040 --> 00:35:58,589
¿Alguna vez has estado en la isla?
al norte de aquí? Olvidé su nombre.
384
00:35:58,800 --> 00:36:02,190
Tulati. Es un mal lugar,
morgan tane...
385
00:36:02,480 --> 00:36:05,517
Lleno de los espíritus de los muertos.
que se comieron a sus enemigos.
386
00:36:05,920 --> 00:36:10,436
He oído que hay buenos lechos de perlas. eso
Los 170 dólares con los que vine no durarán para siempre.
387
00:36:10,880 --> 00:36:12,871
¿Cómo son los atolones?
al oeste?
388
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
No tan bonita como Matareva.
389
00:36:15,520 --> 00:36:19,593
Matareva, Matareva.
¿Nunca te cansas de este lugar?
390
00:36:19,800 --> 00:36:21,119
Nunca.
391
00:36:21,320 --> 00:36:24,198
¿Nunca te tomas vacaciones?
¿Viajar?
392
00:36:24,400 --> 00:36:26,834
Sí. El próximo mes cuando
viene la goleta...
393
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
mi tia visitará a su hermano
en Rarotonga.
394
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
Pero ella volverá.
Todos regresan.
395
00:36:33,840 --> 00:36:36,434
Consígueme uno de esos frutos secos.
396
00:36:37,720 --> 00:36:41,554
Morgan Tane, cuéntame sobre Estados Unidos.
¿Está bien ahí?
397
00:36:41,760 --> 00:36:45,070
Mi tía escuchó una historia una vez.
Dijeron que en Estados Unidos...
398
00:36:45,280 --> 00:36:49,671
Tienen pequeñas jaulas que llevan
gente tan alta como las nubes.
399
00:36:50,280 --> 00:36:51,793
Eso no es cierto, ¿verdad?
400
00:36:52,000 --> 00:36:53,513
Seguro que es verdad.
401
00:36:53,760 --> 00:36:57,230
¿Hay dientes de carne, taro?
y cocos para todos?
402
00:36:58,480 --> 00:37:00,232
Aquí nadie pasa hambre.
403
00:37:06,520 --> 00:37:10,229
Y las jóvenes, Morgan Tane,
¿son hermosos?
404
00:37:12,080 --> 00:37:14,958
¿Hermoso? Cada uno
de ellos...
405
00:37:15,680 --> 00:37:19,036
con collares de perlas alrededor de sus
brazos hasta el cuello.
406
00:37:23,760 --> 00:37:27,309
Morgan Tane, te lo diré.
algo extraño.
407
00:37:27,720 --> 00:37:31,599
Antes de verte, todos los hombres blancos
me parecia igual.
408
00:37:31,840 --> 00:37:33,751
eso es lo que dicen
sobre ustedes.
409
00:37:33,960 --> 00:37:36,918
¿Te parecí igual?
como todas las demás chicas?
410
00:37:37,120 --> 00:37:40,476
Quizás un poco más gordo
tal vez un poco más...
411
00:37:41,320 --> 00:37:42,548
con las piernas arqueadas.
412
00:37:54,320 --> 00:37:55,878
Mira, Morgan Tane.
413
00:37:57,480 --> 00:38:00,916
Nada mal. me gustaria verte
entrar a la iglesia con eso puesto.
414
00:38:01,120 --> 00:38:03,395
El señor Cobbett sería rojo.
en la cara.
415
00:38:04,240 --> 00:38:07,038
No, hoy no lo haré
ir a la iglesia.
416
00:38:07,240 --> 00:38:11,472
Hoy es para nadar en la laguna.
o tumbarse tranquilamente bajo los árboles...
417
00:38:11,680 --> 00:38:14,717
y mañana te compro
un peine nuevo.
418
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
Eres una buena chica, Maeva.
419
00:38:19,640 --> 00:38:23,553
Dime, ¿conoces ese naufragio de un barco?
en el punto?
420
00:38:23,800 --> 00:38:25,392
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
421
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
Tres años, tal vez cuatro.
422
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
Creo que le echaré un vistazo.
Quizás valga la pena arreglarlo.
423
00:38:32,200 --> 00:38:34,873
no tendría que depender
en un barco que llega aquí...
424
00:38:35,280 --> 00:38:37,589
por si me canso de este lugar.
425
00:38:41,440 --> 00:38:43,556
Bueno, hasta luego, Maeva.
426
00:39:01,400 --> 00:39:04,676
Parece un trabajo bastante grande.
¿Qué opinas, chico?
427
00:39:04,880 --> 00:39:08,589
Creo que mejor vuelvo.
Hora de ir a la iglesia.
428
00:39:09,280 --> 00:39:10,429
DE ACUERDO.
429
00:39:28,280 --> 00:39:29,759
Buenas noches.
430
00:39:30,320 --> 00:39:32,231
Cobbett, ¿cómo has estado?
431
00:39:32,440 --> 00:39:35,989
maeva quiero hablar
a Morgan tane, solo.
432
00:39:37,880 --> 00:39:39,871
Sal afuera, ¿quieres, Maeva?
433
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
No te he visto desde
la gran noche.
434
00:39:43,280 --> 00:39:46,192
¿Qué tienes en mente?
Sentarse.
435
00:39:46,680 --> 00:39:50,639
He dudado mucho antes
Yo vine. Estoy seguro de que entiendes por qué.
436
00:39:50,840 --> 00:39:54,719
Deja de hacer boxeo de sombras. no tengo nada
contra ti, si me dejas en paz.
437
00:39:54,920 --> 00:39:58,879
Morgan, quiero la verdad. cuanto tiempo
¿Tiene intención de permanecer aquí?
438
00:39:59,080 --> 00:40:00,718
¿Cómo debería saberlo?
439
00:40:00,920 --> 00:40:02,956
¿Un año? ¿Cinco años? ¿Diez?
440
00:40:03,160 --> 00:40:07,392
No me gusta que me inmovilicen
por cualquier persona o lugar.
441
00:40:08,920 --> 00:40:09,989
Toma, tómate una copa.
442
00:40:10,200 --> 00:40:12,236
¿De qué estás huyendo?
443
00:40:14,680 --> 00:40:18,468
Claro, me estoy escapando. Aprende algunos
reglas simples. Sigue moviéndote.
444
00:40:18,720 --> 00:40:22,349
No te acerques demasiado a la gente o
depende de nadie menos de ti mismo.
445
00:40:22,560 --> 00:40:24,869
Mal, hay un poder superior.
446
00:40:26,200 --> 00:40:28,634
¿Por qué viniste?
¿Detuvieron tus conferencias?
447
00:40:28,840 --> 00:40:31,434
Vine a hablar de Maeva.
Pero es inútil.
448
00:40:31,640 --> 00:40:33,119
¿Qué pasa con Maeva?
449
00:40:33,360 --> 00:40:35,669
viviendo de esta manera
la está destruyendo.
450
00:40:36,280 --> 00:40:38,635
Estás enojado.
Ella nunca ha sido más feliz.
451
00:40:38,840 --> 00:40:41,912
¿Seguirá siendo feliz?
Créeme, Morgan...
452
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
He visto cómo se comportan los hombres blancos.
en tales situaciones.
453
00:40:45,400 --> 00:40:48,039
todos se enfrentan
Tres pruebas inevitables.
454
00:40:48,240 --> 00:40:51,118
Primero, ¿devuelven la devoción?
dados?
455
00:40:51,320 --> 00:40:54,278
En segundo lugar, cuando se ven
por sus compatriotas...
456
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
¿Están avergonzados?
para presentarlos?
457
00:40:56,720 --> 00:41:01,191
Por último y más importante, ¿han
¿El coraje para casarse con la chica?
458
00:41:01,400 --> 00:41:03,152
¿Maeva? A ella no le importa.
459
00:41:03,360 --> 00:41:05,271
¿Por qué no dejar que ella decida?
460
00:41:05,480 --> 00:41:07,357
¿Sigues dirigiendo la vida de las personas?
461
00:41:07,560 --> 00:41:09,835
ellos son mis hijos
a pesar de todo.
462
00:41:10,040 --> 00:41:12,508
Mientras tenga fuerzas,
Intentaré ayudarlos.
463
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
Eres terco.
464
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
Déjame hablar con Maeva.
465
00:41:15,560 --> 00:41:16,834
¿Para qué diablos?
466
00:41:17,040 --> 00:41:18,758
Tienes miedo.
467
00:41:20,960 --> 00:41:22,154
Maeva.
468
00:41:24,160 --> 00:41:25,388
¡Maeva!
469
00:41:26,640 --> 00:41:28,517
Entra, niña. Sentarse.
470
00:41:30,320 --> 00:41:32,390
Quiere preguntarte algo.
471
00:41:33,920 --> 00:41:38,835
Maeva, vine aquí para decirle a Morgan.
debería casarse contigo, en la iglesia.
472
00:41:39,360 --> 00:41:40,873
¿Eso te agradaría?
473
00:41:42,800 --> 00:41:45,155
Habla,
¿te gustaría eso?
474
00:41:46,480 --> 00:41:47,515
Sí.
475
00:41:47,720 --> 00:41:49,631
Ahí, Morgan, ¿ves?
476
00:41:52,880 --> 00:41:53,676
Buenas noches.
477
00:41:53,880 --> 00:41:56,235
Cualquier cristiano decente
quiere casarse.
478
00:41:56,440 --> 00:41:58,112
¡Dije buenas noches!
479
00:42:04,440 --> 00:42:07,910
Tu tía se va a Rorotonga.
cuando llega la goleta.
480
00:42:10,280 --> 00:42:12,077
¿Quieres ir con ella?
481
00:42:13,280 --> 00:42:14,429
No.
482
00:42:16,720 --> 00:42:20,156
¿Cuál es la idea? Puedo hacerlo.
¿Qué pasa?
483
00:42:20,360 --> 00:42:22,237
Tenemos un tapu.
484
00:42:22,440 --> 00:42:25,432
Si el padre de un bebe perfora
el ojo de un coco...
485
00:42:25,640 --> 00:42:27,710
el bebé nacerá ciego.
486
00:42:52,880 --> 00:42:55,075
¿Quieres quedarte ciego?
¿Coser bajo esta luz?
487
00:42:55,280 --> 00:42:59,068
Estoy haciendo pantalones nuevos para ti.
Más bonitos que los pantalones de la tienda.
488
00:43:02,280 --> 00:43:04,589
¿Ver? Como en este libro.
489
00:43:05,440 --> 00:43:07,112
Los usaré en mi yate.
490
00:43:16,040 --> 00:43:18,952
El cocinero del señor Cobbett le hace los pantalones.
en una máquina de coser.
491
00:43:19,160 --> 00:43:22,436
maeva no me interesa
en los pantalones del Sr. Cobbett.
492
00:43:25,640 --> 00:43:28,677
¿Te gustaría jugar?
¿El juego de pinocle que me enseñaste?
493
00:43:29,840 --> 00:43:33,674
Seguro. Nada como a dos manos
pinocle en un día lluvioso.
494
00:43:33,880 --> 00:43:36,110
Mañana el cielo será azul.
495
00:43:36,360 --> 00:43:39,318
Matareva, la tierra del sol.
496
00:43:39,920 --> 00:43:41,876
La joya de los Mares del Sur.
497
00:43:42,440 --> 00:43:45,477
Morgan tane, llueve
en otras islas también.
498
00:43:46,000 --> 00:43:48,798
¿Cómo lo sabes?
Nunca has estado fuera de este pantano.
499
00:43:49,080 --> 00:43:50,798
conozco el sol
saldrá pronto...
500
00:43:51,000 --> 00:43:54,072
arreglaremos el techo
y empezar a trabajar en la casa.
501
00:43:54,280 --> 00:43:55,190
¿Trabajar en la casa?
502
00:43:55,400 --> 00:43:58,597
Pronto necesitaremos un mayor
casa, otra habitación para...
503
00:43:58,800 --> 00:44:00,438
¿No puedes sostener tus cartas?
504
00:44:02,080 --> 00:44:03,354
Intentaré.
505
00:44:04,960 --> 00:44:07,918
Lo siento, cariño,
Será mejor que salga de nuevo.
506
00:44:10,760 --> 00:44:13,274
También podría ser bueno
y mojado esta vez.
507
00:44:14,600 --> 00:44:16,830
¿Volverás?
para la cena?
508
00:44:17,040 --> 00:44:18,598
Mejor no me esperes.
509
00:44:53,320 --> 00:44:55,390
No tiene mal aspecto, ¿verdad?
510
00:44:55,600 --> 00:44:57,477
Ella es muy bonita.
511
00:44:58,760 --> 00:45:03,117
En uno de estos viajes volveré.
con una perla tan grande como un coco...
512
00:45:03,320 --> 00:45:05,470
y serás la mujer más rica
en Matareva.
513
00:45:05,680 --> 00:45:07,272
Sí, Morgan Tane.
514
00:45:13,000 --> 00:45:15,594
La marea está bajando
Será mejor que empiece.
515
00:45:15,960 --> 00:45:17,598
No debe pasarte nada.
516
00:45:17,800 --> 00:45:18,676
Deja de preocuparte.
517
00:45:18,880 --> 00:45:22,759
Se acerca la temporada de huracanes.
Tiburones y espíritus malignos por la noche.
518
00:45:22,960 --> 00:45:26,430
No harán mucho daño.
Volveré en dos semanas.
519
00:45:26,680 --> 00:45:28,113
Parecerán dos años.
520
00:45:28,600 --> 00:45:30,113
Morgan tane, la marea.
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,268
Muy bien, Maeva,
Será mejor que te bajes.
522
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
Que seas vigilado.
523
00:45:57,680 --> 00:45:59,716
¡Cuídate, Morgana!
524
00:46:32,600 --> 00:46:34,511
¡Maeva, regresa!
525
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
¡Vuelve, Maeva!
526
00:47:40,080 --> 00:47:40,956
¿Cómo está Maeva?
527
00:47:41,160 --> 00:47:43,993
¿Hay algún médico, alguien que pueda
ayuda? ¿Quizás en Savaii?
528
00:47:44,200 --> 00:47:47,351
Hay un hombre que trabajaba en un
hospital allí. Envié una canoa.
529
00:47:47,560 --> 00:47:48,515
¿Cuánto tiempo tardará?
530
00:47:48,720 --> 00:47:50,472
Dos días, tal vez tres.
531
00:47:55,280 --> 00:47:57,748
Vida para tu nueva hija,
Morgan Tane.
532
00:48:12,240 --> 00:48:16,313
Morgan tane, estaba soñando
te habías ido.
533
00:48:17,360 --> 00:48:19,794
Tómatelo con calma, estoy aquí.
534
00:48:21,280 --> 00:48:25,592
Quería darte un niño,
pero la chica es bonita.
535
00:48:26,120 --> 00:48:28,793
Su piel es clara, como la tuya.
536
00:48:55,520 --> 00:48:56,794
¿Qué deseas?
537
00:48:58,400 --> 00:49:00,914
Vine a ayudar, si puedo.
538
00:49:09,160 --> 00:49:12,277
Anda, dime que se lo merece.
Está siendo castigada.
539
00:49:12,480 --> 00:49:13,708
¡Morgan!
540
00:49:14,240 --> 00:49:16,037
Te gustaría verla morir.
Entonces estarías en lo cierto.
541
00:49:16,240 --> 00:49:19,277
Quédate quieto.
Esto no es una victoria para mí.
542
00:49:19,640 --> 00:49:22,393
A veces hasta yo me rebelo
contra las reglas de Dios.
543
00:49:22,600 --> 00:49:24,636
También sé lo que es el dolor.
544
00:49:24,840 --> 00:49:27,070
vi morir a mi padre
en esta isla.
545
00:49:27,280 --> 00:49:30,192
Un año después, mi esposa
llorando en sus últimas horas...
546
00:49:30,400 --> 00:49:33,073
porque ella nunca podría
dame un hijo.
547
00:49:34,240 --> 00:49:36,470
Me hubiera gustado tener un niño...
548
00:49:37,000 --> 00:49:39,195
incluso más que ser
un ministro.
549
00:49:43,040 --> 00:49:44,792
¡Dile a ese brujo que se calle!
550
00:49:45,000 --> 00:49:46,479
Déjalo cantar.
551
00:49:46,720 --> 00:49:50,156
Quizás sólo por esta vez,
A Dios no le importará un poco de ayuda.
552
00:50:03,480 --> 00:50:04,913
Morgan Tane.
553
00:50:07,760 --> 00:50:08,909
¿El barco?
554
00:50:09,120 --> 00:50:12,510
Aún no.
Ven, caminaremos juntos.
555
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
Ella está durmiendo ahora.
556
00:51:16,200 --> 00:51:17,553
Cariño...
557
00:51:20,880 --> 00:51:22,916
Te traje algo, Maeva.
558
00:51:31,360 --> 00:51:33,078
¡Morgan Tane!
559
00:51:33,920 --> 00:51:35,672
¡Qué hermoso!
560
00:51:36,160 --> 00:51:38,754
Pronto me estarás haciendo
pantalones nuevos.
561
00:51:38,960 --> 00:51:41,474
Más bonitos que los pantalones de la tienda.
562
00:51:46,560 --> 00:51:47,709
Maeva...
563
00:51:51,480 --> 00:51:52,993
Estaba pensando...
564
00:51:54,040 --> 00:51:57,555
Si quieres casarte,
está bien para mí.
565
00:52:00,000 --> 00:52:04,152
Mientras te tenga,
es todo lo que quiero.
566
00:52:39,600 --> 00:52:42,160
Cuídala, Povana.
Me voy.
567
00:52:42,360 --> 00:52:44,669
¿Adónde irás, Morgan Tane?
568
00:52:44,960 --> 00:52:47,952
Quédate con nosotros, aquí perteneces.
569
00:52:48,160 --> 00:52:52,073
Viniste y cambiaste nuestras vidas.
Amabas a una de nuestras mujeres.
570
00:52:52,480 --> 00:52:55,153
Eras parte de nosotros.
Permanecer.
571
00:52:56,000 --> 00:52:58,116
Esta es tu isla.
572
00:53:05,120 --> 00:53:06,439
¿Qué deseas?
573
00:53:06,720 --> 00:53:08,870
Te traemos regalos
Morgan Tane.
574
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
¿Regalos?
575
00:53:10,720 --> 00:53:14,235
Para darte fuerza para amarla en
muerte como la amaste en vida.
576
00:53:40,400 --> 00:53:42,914
Y así, el Sr. Morgan desapareció
de nuestras vidas...
577
00:53:43,120 --> 00:53:45,076
tan repentinamente como entró.
578
00:53:50,960 --> 00:53:52,552
A medida que pasaban los años...
579
00:53:52,760 --> 00:53:55,354
Estamos encantados con el nuevo miembro
de nuestra familia.
580
00:53:55,560 --> 00:54:00,270
La amamos como a nuestra vida y a su vida
Estaba tan feliz como el de cualquier niño isleño.
581
00:54:03,760 --> 00:54:06,957
¿Qué es esto? Lisa.
582
00:54:07,720 --> 00:54:10,188
Esa es una foto de una canasta.
583
00:54:12,160 --> 00:54:15,232
¿Qué es esto?
584
00:54:15,720 --> 00:54:18,632
Esa es una foto de una canasta.
585
00:54:19,160 --> 00:54:20,309
No.
586
00:54:21,280 --> 00:54:24,556
Esa es una foto de una canasta.
587
00:54:25,200 --> 00:54:27,839
Esta es una canasta.
588
00:54:28,160 --> 00:54:31,516
Juntos.
¿Qué es esto?
589
00:54:32,200 --> 00:54:35,670
Esa es una foto de una canasta.
590
00:54:40,160 --> 00:54:42,913
Se puso guapa,
fuerte y lleno de espíritu.
591
00:54:43,120 --> 00:54:46,476
Si algún joven cazaba tortugas
fuera de temporada o metido en travesuras...
592
00:54:46,680 --> 00:54:48,238
siempre fue Turia.
593
00:54:49,840 --> 00:54:53,628
Cuando llegó el momento en que me fui de casa
ir a la escuela en Upolu...
594
00:54:53,840 --> 00:54:57,992
Estaba feliz de ir, pero no lo hice
Me gusta separarme de mi familia.
595
00:54:58,440 --> 00:55:01,876
Turia era como mi hermana,
Aún no mi hermana.
596
00:55:04,160 --> 00:55:08,438
Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial,
La faz del Pacífico cambió.
597
00:55:08,960 --> 00:55:11,155
Estuve en Apia durante esos años.
598
00:55:15,160 --> 00:55:18,311
en el pasado lejano,
pero tan claramente recordado.
599
00:55:18,840 --> 00:55:21,035
Ni una sola vez a lo largo de los años
Si hubiéramos tenido noticias suyas.
600
00:55:21,240 --> 00:55:24,437
Había rumores que había hecho
una fortuna y la perdí en Fiji...
601
00:55:24,640 --> 00:55:26,551
que todavía comerciaba
en su cortador.
602
00:55:26,760 --> 00:55:30,719
Pero de alguna manera, había perdido la realidad.
Sr. Morgan era una leyenda.
603
00:55:31,120 --> 00:55:33,429
Disculpe. ¿Señor Morgan?
604
00:55:34,960 --> 00:55:37,394
Supongo que no me recuerdas.
Rori.
605
00:55:38,360 --> 00:55:39,156
¿Rori?
606
00:55:39,360 --> 00:55:40,793
Desde Matareva...
607
00:55:41,080 --> 00:55:43,389
¡Rori! ¿Cómo estás, chico?
608
00:55:43,600 --> 00:55:45,795
Sentarse.
¿Qué estás haciendo aquí?
609
00:55:46,000 --> 00:55:48,275
He estado yendo a la universidad.
Desde hace dos años.
610
00:55:48,480 --> 00:55:50,198
Colega. Bien por usted.
611
00:55:50,400 --> 00:55:53,437
Estoy estudiando mucho para poder tomar
La casa del Sr. Cobbett...
612
00:55:53,680 --> 00:55:56,353
como maestro de escuela.
Fue él quien me envió.
613
00:55:56,720 --> 00:55:58,233
¿Todavía está por aquí, verdad?
614
00:55:58,440 --> 00:56:02,592
Él siempre lo será. el fue amable
a mis padres antes de que murieran.
615
00:56:03,680 --> 00:56:06,433
¡Fallecido! ¿Tonga? ¿Povana?
616
00:56:07,000 --> 00:56:09,912
Un buque de guerra se detuvo
y dejó una terrible epidemia.
617
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
Gracias a Dios Turia se salvó.
618
00:56:12,560 --> 00:56:13,959
¿OMS? ¿Túria?
619
00:56:16,640 --> 00:56:17,595
¿Está ella bien?
620
00:56:17,800 --> 00:56:20,997
Ella está creciendo para ser la más
hermosa chica en Matareva.
621
00:56:21,200 --> 00:56:24,875
Ella se parece a la forma en que la recuerdo.
su madre.
622
00:56:26,880 --> 00:56:28,996
Rosie, más de lo mismo.
623
00:56:29,200 --> 00:56:32,112
No lo creerás,
pero todavía hablamos de ti.
624
00:56:32,320 --> 00:56:35,596
Eres un héroe, como el Sr. Washington.
Ellos recuerdan...
625
00:56:35,800 --> 00:56:37,199
En algún otro momento.
626
00:56:38,080 --> 00:56:40,514
Lo siento. pero voy a volver
el próximo mes.
627
00:56:40,720 --> 00:56:41,869
En otra ocasión, dije.
628
00:56:42,080 --> 00:56:43,593
Si tienes un mensaje...
629
00:56:43,800 --> 00:56:45,233
Ningún mensaje.
630
00:56:52,160 --> 00:56:53,718
Adiós, señor Morgan.
631
00:57:07,800 --> 00:57:10,519
Fue difícil saberlo
Sr. El corazón de Morgan.
632
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
Más difícil aún de creer
nos había olvidado...
633
00:57:13,040 --> 00:57:15,679
como el resto del mundo
lo había olvidado.
634
00:57:16,040 --> 00:57:20,238
Durante esos años de la guerra, ningún barco
Me arriesgaría a un viaje tan lejano...
635
00:57:20,440 --> 00:57:22,317
por tan poco beneficio.
636
00:57:22,520 --> 00:57:25,034
Sin embargo, en algún lugar debe haber escuchado
de nuestros problemas...
637
00:57:25,240 --> 00:57:28,038
de la carta del Sr. Cobbett
mendigando suministros médicos...
638
00:57:28,400 --> 00:57:31,437
gasolina, unas gafas
para sí mismo...
639
00:57:32,200 --> 00:57:35,909
Y en algún lugar, muy dentro de eso
él mismo no lo sabía...
640
00:57:36,120 --> 00:57:38,680
Debe haberse despertado un viejo sueño.
641
00:57:53,600 --> 00:57:55,875
¿No puede un hombre aterrizar sin
¿recibir una paliza?
642
00:57:56,080 --> 01:55:53,551
¿Quién eres?
643
00:57:56,960 --> 00:57:58,313
Morgan, Sr. Morgan.
644
00:57:58,520 --> 00:58:01,273
¿Señor Morgan?
¿El verdadero Morgan?
645
00:58:01,520 --> 00:58:04,637
Morgan tane, eres tú.
¡Estamos muy felices de que hayas venido!
646
00:58:04,840 --> 00:58:09,311
Puedo ver eso. ¿Qué pasa aquí?
¿Siguen funcionando los guardias?
647
00:58:09,880 --> 00:58:12,189
Sin guardias. napu y yo
son vigías.
648
00:58:12,400 --> 00:58:16,393
El Sr. Cobbett dice que tengan cuidado con
Japonés. Incluso la luz está prohibida.
649
00:58:16,600 --> 00:58:19,433
Vi un gran incendio en la playa.
¿Qué pasa con eso?
650
00:58:19,640 --> 00:58:22,393
Eso no lo podemos parar.
Son los jóvenes.
651
00:58:22,600 --> 00:58:25,160
Lo llevaré al pueblo.
652
00:58:25,520 --> 00:58:28,318
Contigo aquí, los japoneses.
No se atreverá a venir.
653
00:58:30,560 --> 00:58:32,755
Mira quien ha vuelto,
¡Morgan Tane!
654
00:58:47,000 --> 00:58:48,433
Hola, Sr. Morgan.
655
00:58:50,280 --> 00:58:51,030
Kim Ling, ¿cómo estás?
656
00:58:51,240 --> 00:58:52,116
Es bueno verte.
657
00:58:52,320 --> 00:58:53,469
Y tú.
658
00:58:56,200 --> 00:58:57,599
Te recuerdo.
659
00:59:00,560 --> 00:59:01,436
Pomaré.
660
00:59:01,640 --> 00:59:03,596
¡Bienvenido Morgantane!
661
00:59:04,280 --> 00:59:08,592
Yo, Pomare, desearía que Tonga pudiera
estar vivo para ver esta noche.
662
00:59:10,360 --> 00:59:11,873
Qué bueno verte, Pomare.
663
00:59:43,880 --> 00:59:46,997
¡Hola Morgana!
Esta es una agradable sorpresa.
664
00:59:48,480 --> 00:59:51,677
Tenía una bodega vacía y esto
Era mejor que esperar.
665
00:59:51,880 --> 00:59:53,029
Un paquete para ti.
666
00:59:53,240 --> 00:59:54,514
Gracias.
667
00:59:54,960 --> 00:59:56,075
Entra.
668
00:59:59,400 --> 01:00:00,628
Entra.
669
01:00:08,080 --> 01:00:10,514
Podré leer de nuevo.
670
01:00:12,440 --> 01:00:13,190
Señor Morgan.
671
01:00:13,400 --> 01:00:17,712
¿Cómo está el maestro de escuela?
Santo... ¿De dónde sacaste esto?
672
01:00:17,920 --> 01:00:20,388
Fue necesaria mucha persuasión.
673
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
Pero cuando un destructor entró aquí
y vio nuestras defensas...
674
01:00:24,480 --> 01:00:28,792
un sistema de vigilancia, combatientes en
las playas, finalmente cedieron.
675
01:00:29,000 --> 01:00:32,151
Pero cuando se trataba de armas de fuego,
Tuve menos éxito.
676
01:00:32,360 --> 01:00:33,679
¿Armas de fuego? ¿Para qué?
677
01:00:33,880 --> 01:00:36,030
debemos estar listos
para cualquier emergencia.
678
01:00:36,600 --> 01:00:38,033
Claro, Cobbett, absolutamente.
679
01:00:38,240 --> 01:00:41,710
Por cielos, es tu país.
También eso está amenazado.
680
01:00:42,120 --> 01:00:44,554
Medianoche. Es hora de mi informe.
681
01:00:47,120 --> 01:00:49,839
Cuartel General, Comando Naval.
Cuartel General, Comando Naval.
682
01:00:50,040 --> 01:00:53,510
Este es Matareva llamando.
Matareva esperando. Encima.
683
01:00:53,720 --> 01:00:55,472
Entra, Matareva,
pero hazlo rápido.
684
01:00:55,680 --> 01:00:59,036
El cuartel general sigue diciéndole
para no hablar tanto.
685
01:00:59,240 --> 01:01:00,753
Hola. ¿Me oyes?
686
01:01:02,200 --> 01:01:03,599
¿Me oyes?
687
01:01:03,800 --> 01:01:08,316
Falló de nuevo, tal como estaba
comenzó. Rori, mira lo que puedes hacer.
688
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
Hacer funcionar un generador con queroseno.
Espero que hayas traído gasolina.
689
01:01:12,120 --> 01:01:13,758
Claro, dos barriles llenos.
690
01:01:13,960 --> 01:01:15,109
¿Cuánto tiempo se quedan?
691
01:01:15,320 --> 01:01:17,197
El tiempo suficiente para descargar.
692
01:01:17,600 --> 01:01:19,795
¿Has visto a tu hija?
693
01:01:20,360 --> 01:01:20,633
No.
694
01:01:20,840 --> 01:01:24,310
Ella es una buena chica.
Quizás un poco demasiado animado.
695
01:01:24,560 --> 01:01:27,597
Ella era demasiado amigable con
un marinero del destructor.
696
01:01:27,800 --> 01:01:29,791
Estuve tentado de castigarla.
697
01:01:30,000 --> 01:01:31,558
Quizás deberías haberlo hecho.
698
01:01:31,760 --> 01:01:35,230
Morgan, ¿qué han pasado estos años?
¿Ha sido como?
699
01:01:35,720 --> 01:01:37,039
No puedo quejarme.
700
01:01:37,240 --> 01:01:39,913
¿Sigues huyendo?
¿Irse corriendo a ninguna parte?
701
01:01:40,120 --> 01:01:42,873
Haz que tus muchachos bajen temprano.
Quiero descargar antes del mediodía.
702
01:01:43,080 --> 01:01:44,513
Puedes quedarte aquí.
703
01:01:44,720 --> 01:01:46,711
No, gracias
el barco está bien.
704
01:01:55,960 --> 01:01:57,837
Vida para ti, Morgan Tane.
705
01:02:17,520 --> 01:02:19,909
Dije que volverías,
pero se rieron.
706
01:02:20,120 --> 01:02:22,236
"Tu padre lo ha olvidado",
dijeron.
707
01:02:24,480 --> 01:02:25,390
Eres Turia, ¿verdad?
708
01:02:25,600 --> 01:02:27,158
Sí, señor Morgan.
709
01:02:30,920 --> 01:02:32,797
Es hora de que estés en la cama.
710
01:02:33,000 --> 01:02:36,151
Fue una noche tan bonita.
Hicimos un fuego y bailamos...
711
01:02:36,360 --> 01:02:38,635
y lani y yo
nadé hasta el punto.
712
01:02:39,480 --> 01:02:40,356
¿Con quién vives?
713
01:02:40,560 --> 01:02:44,235
La viuda Tini. El señor Cobbett lo arregló.
para que yo viva allí.
714
01:02:45,600 --> 01:02:46,589
¿Dónde está su casa?
715
01:02:46,800 --> 01:02:48,199
Allí.
716
01:02:49,240 --> 01:02:51,913
no eres tan alto
como pensé que serías.
717
01:02:52,200 --> 01:02:54,270
Tú tampoco eres bajo.
718
01:02:55,800 --> 01:03:00,396
¿Eres tan fuerte como dicen, para
¿Derribar la cárcel de un solo soplo?
719
01:03:05,720 --> 01:03:07,790
Será mejor que entres.
se hace tarde.
720
01:03:08,000 --> 01:03:09,797
Buenas noches, señor Morgan.
721
01:03:40,280 --> 01:03:41,759
Voy a tierra.
722
01:03:56,720 --> 01:04:00,349
Buenos días, Lama. tendrás
trabajar sin mí hoy.
723
01:04:01,920 --> 01:04:04,275
Me has estado siguiendo
toda la mañana.
724
01:04:04,480 --> 01:04:05,549
Esa es la verdad.
725
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Tengo trabajo que hacer.
726
01:04:07,400 --> 01:04:08,833
Yo te ayudaré.
727
01:04:09,760 --> 01:04:11,352
¿Hay alguna escuela hoy?
728
01:04:11,560 --> 01:04:13,437
La escuela es para un niño.
729
01:04:14,280 --> 01:04:17,556
Bueno, ve a recoger cocos.
o ir a pescar.
730
01:04:17,880 --> 01:04:20,235
quieres venir a pescar
conmigo?
731
01:04:32,000 --> 01:04:35,993
El sol está alto y tu interior
está vacío. Vamos, señor Morgan.
732
01:04:45,080 --> 01:04:46,638
Y aquí hay otro
canción que cantamos.
733
01:04:55,240 --> 01:04:57,993
Morgan tiene la fuerza
de cien tiburones.
734
01:04:58,200 --> 01:05:01,670
Con un dedo lanza
sus enemigos a través del arrecife.
735
01:05:01,960 --> 01:05:03,234
¿No crees eso?
736
01:05:03,440 --> 01:05:04,793
Por supuesto.
737
01:05:05,200 --> 01:05:07,270
Para hacer eso,
Tendrías que ser bueno.
738
01:05:07,480 --> 01:05:08,993
Esa es la verdad.
739
01:05:10,240 --> 01:05:12,834
A veces incluso me burlo
de mi tama...
740
01:05:13,040 --> 01:05:14,553
porque no son tan fuertes
como tú.
741
01:05:14,760 --> 01:05:15,636
¿Tu qué?
742
01:05:15,840 --> 01:05:18,308
Los jóvenes a los que voy
la playa con por la noche.
743
01:05:18,520 --> 01:05:21,637
Mira, Turia, tienes
mucho tiempo para eso.
744
01:05:22,440 --> 01:05:23,759
¿Tiempo para qué?
745
01:05:24,240 --> 01:05:27,471
Quiero decir, toma un tipo estable
como Rori, eso es diferente.
746
01:05:27,680 --> 01:05:30,035
¡Rori! Él es como mi hermano.
747
01:05:31,400 --> 01:05:33,914
Bueno, quiero decir,
eres demasiado joven.
748
01:05:34,280 --> 01:05:36,236
Mi madre también era joven.
749
01:05:39,200 --> 01:05:41,509
¿Cómo era ella?
¿Señor Morgan?
750
01:05:42,360 --> 01:05:44,078
¿Tenía el pelo largo?
751
01:05:45,040 --> 01:05:45,631
Sí.
752
01:05:45,840 --> 01:05:48,832
Y sus dientes,
¿Eran muy blancos?
753
01:05:49,600 --> 01:05:50,953
Muy blanco.
754
01:05:51,280 --> 01:05:53,316
¿Era una buena nadadora?
755
01:05:59,840 --> 01:06:02,229
Tuve un pensamiento anoche,
Señor Morgan.
756
01:06:02,440 --> 01:06:05,989
Construiremos una nueva casa juntos
una casa grande y hermosa.
757
01:06:06,200 --> 01:06:08,668
Estoy navegando. Esta tarde.
758
01:06:08,920 --> 01:06:10,512
¿Esta tarde?
759
01:06:11,440 --> 01:06:13,795
Sólo vine aquí por negocios.
760
01:06:14,000 --> 01:06:17,151
No puedo perder el tiempo.
Debo estar en Rarotonga la próxima semana.
761
01:06:17,360 --> 01:06:18,554
¿Cuándo volverás?
762
01:06:18,760 --> 01:06:19,875
No sé.
763
01:06:20,080 --> 01:06:22,355
¿A dónde irás?
¿Después de Rarotonga?
764
01:06:22,560 --> 01:06:24,232
Dondequiera que haya una carga.
765
01:06:24,440 --> 01:06:25,953
¡Llévame contigo!
766
01:06:26,160 --> 01:06:27,957
No seas tonto, Turia.
767
01:06:29,200 --> 01:06:30,474
Olvídalo.
768
01:06:31,320 --> 01:06:32,548
¡Olvídalo!
769
01:06:37,760 --> 01:06:39,830
Hablé con Cobbett esta mañana.
770
01:06:40,040 --> 01:06:42,998
Si necesitas dinero,
él se encargará de ello.
771
01:06:45,240 --> 01:06:48,835
Me voy en un par de horas
si quieres decir adiós.
772
01:06:49,040 --> 01:06:51,952
No quiero decir adiós.
Ojalá nunca hubieras venido.
773
01:07:04,880 --> 01:07:06,677
¿Algún informe meteorológico, chico?
774
01:07:07,160 --> 01:07:10,709
Hay una fuerte tormenta.
Oímos un avión del ejército en problemas.
775
01:07:10,920 --> 01:07:13,639
No estoy interesado en el ejército.
A ver si...
776
01:07:13,840 --> 01:07:15,319
Ahí está.
777
01:07:15,520 --> 01:07:17,715
Aquí llama el ejército 457.
Cambio.
778
01:07:17,920 --> 01:07:20,832
¡Traiga al Sr. Cobbett!
Dile que escuché el avión.
779
01:07:21,040 --> 01:07:25,192
Ejército 457. Ejército 457.
Este es Matareva. Este es Matareva.
780
01:07:25,760 --> 01:07:28,274
Bora Bora. Este es el Ejército 457.
Estamos en problemas.
781
01:07:28,480 --> 01:07:31,358
Perdiendo toda la presión en el motor de babor.
¿Me lees?
782
01:07:31,560 --> 01:07:34,996
457, este es Matareva.
¿Puedes oírme?
783
01:07:35,200 --> 01:07:36,394
Adelante, Matareva.
784
01:07:36,600 --> 01:07:39,478
457, ¿puedes vernos?
¿Puedes aterrizar aquí?
785
01:07:39,800 --> 01:07:43,270
Matareva, Matareva. ¿Tienes
¿una pista de aterrizaje nivelada o un terreno nivelado?
786
01:07:43,480 --> 01:07:45,596
No tenemos terreno llano
el tiempo suficiente.
787
01:07:45,800 --> 01:07:47,472
¿Podrían aterrizar en la playa?
788
01:07:47,680 --> 01:07:51,559
Por supuesto que no. Su única oportunidad
es estrellarse en la laguna...
789
01:07:51,760 --> 01:07:52,988
100 metros mar adentro.
790
01:07:53,200 --> 01:07:55,430
Choque en aguas tranquilas
A 100 metros de la costa.
791
01:07:55,640 --> 01:07:58,712
No puedo llegar antes de que oscurezca.
Matareva.
792
01:07:59,640 --> 01:08:02,074
Nunca encontrarán la laguna.
793
01:08:02,280 --> 01:08:05,477
Pondremos bengalas en los motus.
Luces alrededor de la laguna.
794
01:08:05,680 --> 01:08:09,309
457. ¿Puedes aterrizar si ponemos?
balizas alrededor de la laguna?
795
01:08:09,520 --> 01:08:12,353
Matareva, ¿cómo
¿Sé dónde está la orilla?
796
01:08:13,320 --> 01:08:15,151
No hay otro lugar adonde ir.
797
01:08:15,360 --> 01:08:16,349
Busque luces rojas y verdes.
798
01:08:16,560 --> 01:08:19,518
Dirígete entre el verde
y aterrizar por debajo del rojo.
799
01:08:19,720 --> 01:08:22,553
Prepara cien hombres
con canoas y faroles.
800
01:08:22,760 --> 01:08:25,832
Kim Ling tiene mucho.
Encuentra algo de tela roja y verde...
801
01:08:26,040 --> 01:08:27,234
o pintura.
802
01:08:27,440 --> 01:08:29,317
Puedo proporcionar los colores.
803
01:08:32,800 --> 01:08:36,076
Siempre sentí que había una razón
para salvarlos.
804
01:08:46,440 --> 01:08:48,954
457. 457.
Todo está listo.
805
01:08:49,160 --> 01:08:50,115
¿Las luces están listas?
806
01:08:50,320 --> 01:08:51,548
Todo listo.
807
01:08:51,760 --> 01:08:55,912
Piloto, Dios te traerá.
Dios viaja contigo.
808
01:10:31,720 --> 01:10:36,236
Pensé, qué milagro si vivo.
para cobrar los $60 que Faber me debe.
809
01:10:36,680 --> 01:10:38,989
Está bien.
Ustedes, bromistas, pueden reírse.
810
01:10:39,200 --> 01:10:42,317
Ocurrió un milagro.
Sé que suena increíble...
811
01:10:42,520 --> 01:10:45,239
pero después de que diste el final
instrucciones, dije...
812
01:10:45,440 --> 01:10:48,159
"Bueno, aquí vamos,
Te veré en San Luis."
813
01:10:48,360 --> 01:10:51,272
Digo una voz, tan clara
como puedo escuchar el tuyo...
814
01:10:51,480 --> 01:10:53,311
y decía...
815
01:10:53,520 --> 01:10:56,637
"Ten fe,
Dios viaja contigo."
816
01:10:57,160 --> 01:10:58,479
¿Cómo sonó?
817
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
Profundo, poderoso, hablando.
derecho a mí.
818
01:11:01,440 --> 01:11:03,078
Eso fue un milagro, desde luego.
819
01:11:03,280 --> 01:11:06,590
Nunca podría haber sucedido sin
todos ustedes.
820
01:11:06,840 --> 01:11:10,276
Encontramos lo que todo extraño
encuentra en estas islas encantadas.
821
01:11:10,480 --> 01:11:14,234
Una valentía y una hospitalidad que,
como dijo un famoso escritor: "Manantiales...
822
01:11:14,600 --> 01:11:18,593
de lo inculto y espontáneo
derramamientos de vuestros corazones."
823
01:11:19,360 --> 01:11:22,670
- Genial con las palabras, Faber.
- Escribe poesía para el Boletín.
824
01:11:22,880 --> 01:11:24,757
¿Intentaremos evitarlo?
¿Las Carolinas?
825
01:11:24,960 --> 01:11:29,192
Sólo soy un camionero con alas
y una colosal ignorancia de la estrategia.
826
01:11:29,400 --> 01:11:33,313
De una cosa estoy seguro, si alguien
Puede atacar fuerte y rápido, es...
827
01:11:33,520 --> 01:11:35,397
Tío Sam.
Disculpe.
828
01:11:40,960 --> 01:11:43,633
Hablando de milagros.
Hola.
829
01:11:43,840 --> 01:11:45,910
¿Quiere algo, capitán?
830
01:11:46,520 --> 01:11:48,351
Me alegra que me hayas preguntado eso.
cariño.
831
01:11:51,440 --> 01:11:54,000
Como un ángel, levantándose
de las llamas del infierno.
832
01:11:54,240 --> 01:11:56,151
Así es como te veías
cuando te vi
833
01:11:56,360 --> 01:11:57,190
No soy ningún ángel.
834
01:11:57,400 --> 01:11:58,879
El nombre es Harry.
835
01:11:59,080 --> 01:12:01,435
Acosar. Sí, Harry.
836
01:12:01,640 --> 01:12:05,189
Turia, cariño. tengo un sentimiento de
Conociendo esta isla en mis sueños.
837
01:12:05,440 --> 01:12:07,874
de conocerte por
mucho, mucho tiempo.
838
01:12:09,000 --> 01:12:10,797
De verte antes...
839
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
de estar enamorado
con un ángel como tú.
840
01:12:19,160 --> 01:12:22,869
Morgana. Si todavía planeas irte
Mañana será mejor que lo olvides.
841
01:12:23,080 --> 01:12:26,231
Acabo de escuchar que hay otro
tormenta en el camino.
842
01:12:26,600 --> 01:12:28,113
Mi vaso se lee claro.
843
01:12:28,320 --> 01:12:31,471
Sólo puedo decirte que lo que vi
se veía muy mal.
844
01:12:31,680 --> 01:12:34,558
Sigue mi consejo,
Quédate aquí.
845
01:14:29,640 --> 01:14:31,995
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué ocurre?
846
01:14:32,400 --> 01:14:33,799
Por favor, Harry...
847
01:14:34,520 --> 01:14:35,794
No lo sé.
848
01:14:39,840 --> 01:14:41,478
Las personas más amables del mundo.
849
01:14:42,080 --> 01:14:46,039
Apuesto a que algún tipo podría venir aquí después
la guerra, abre un pequeño negocio...
850
01:14:46,240 --> 01:14:47,753
y reírse del mundo.
851
01:14:47,960 --> 01:14:50,349
No tendrías tiempo
tu forma de bailar.
852
01:14:50,560 --> 01:14:53,632
Eso no fue todo bailar, un lagarto.
trepó por mi lava-lava.
853
01:14:53,840 --> 01:14:56,400
Deberías haber usado pantalones cortos.
No tienes dignidad.
854
01:14:56,640 --> 01:14:59,712
- El único con dignidad es Harry.
- ¿Dónde está Harry?
855
01:14:59,920 --> 01:15:04,789
¿Dónde crees? Sé donde estaría
Sería si tuviera un plato lindo como ese.
856
01:15:06,640 --> 01:15:08,756
Morgana. ¿Qué estás haciendo?
a esta hora?
857
01:15:08,960 --> 01:15:13,272
No tenía muchas ganas de dormir. donde esta
¿Ese huracán que dijiste que vendría?
858
01:15:13,480 --> 01:15:15,994
¿Huracán? ¿Lo hice?
Oh, sí, espantoso.
859
01:15:16,200 --> 01:15:19,909
Salió al mar. Zona de baja presión,
se desplazó hacia el Norte.
860
01:15:20,120 --> 01:15:24,272
Obtenga un montón de esto. Aquí está
un poema que le está escribiendo a Turia.
861
01:15:25,120 --> 01:15:28,590
"Mi ángel de las llamas, tengo
Me encantó la feria Turia...
862
01:15:28,800 --> 01:15:32,793
- cuando la luna estaba menguante...
- He besado sus labios divinos y...
863
01:15:33,480 --> 01:15:37,439
Si conozco a Faber, él estará haciendo
un aterrizaje de tres puntos antes de la medianoche.
864
01:15:37,640 --> 01:15:40,837
- Ese escarabajo de Morgan es su padre.
- ¿Estás bromeando?
865
01:15:42,560 --> 01:15:44,835
ella es su hija
por una mujer nativa...
866
01:15:45,040 --> 01:15:46,996
Sólo que le da vergüenza admitirlo.
867
01:15:49,720 --> 01:15:51,039
¿Dónde está él?
¿Dónde está Faber?
868
01:15:51,240 --> 01:15:54,835
- No lo sé, señor.
- Vamos, demos un paseo.
869
01:15:55,480 --> 01:15:58,233
Es difícil guardar secretos
en Matareva.
870
01:15:59,760 --> 01:16:01,512
La rata sigilosa y furtiva...
871
01:16:01,720 --> 01:16:04,518
Realmente no. el es mas como
un ave de paso.
872
01:16:04,720 --> 01:16:08,508
Quieren ver lugares extraños
y amo a mujeres extrañas.
873
01:16:08,720 --> 01:16:12,679
Pero es duro para los lugares,
y muy duro con las mujeres.
874
01:16:12,880 --> 01:16:14,518
Lo sabías.
¿Por qué no lo detuviste?
875
01:16:14,720 --> 01:16:16,711
Porque quería que lo hicieras.
876
01:16:17,280 --> 01:16:18,349
¡Lo mataré!
877
01:16:18,560 --> 01:16:19,754
Esa es una solución absurda.
878
01:16:19,960 --> 01:16:21,393
Bueno, se casará con ella.
879
01:16:21,600 --> 01:16:23,909
Disparates. Lo intenté una vez también.
880
01:16:24,560 --> 01:16:29,395
Morgan, alguna vez me habría apresurado a
empuñar la vara y no mirar más allá.
881
01:16:30,400 --> 01:16:32,231
Ahora no estoy seguro.
882
01:16:35,040 --> 01:16:38,669
¿Me estás diciendo que me quede quieto y haga
¿Nada mientras él le rompe el corazón?
883
01:16:38,880 --> 01:16:41,838
No, Morgan, pero si interfirieras
y se fue para siempre...
884
01:16:42,040 --> 01:16:46,431
¿No ves que la heriste?
¿Más profundamente que mil Fabers?
885
01:16:47,960 --> 01:16:49,678
No lastimes al niño...
886
01:16:49,960 --> 01:16:53,350
a menos que estés preparado para quedarte
y sanarla.
887
01:17:03,640 --> 01:17:05,198
Buenas noches, Harry, querido.
888
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
déjame entrar
por un rato.
889
01:17:07,600 --> 01:17:09,238
La viuda Tini...
890
01:17:11,160 --> 01:17:13,720
Mira, me dijiste que estaba con
un amigo enfermo.
891
01:17:13,920 --> 01:17:16,070
No volverá hasta mañana.
892
01:17:18,400 --> 01:17:20,038
Sólo por un ratito...
893
01:17:40,640 --> 01:17:41,959
Buenas noches.
894
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
¿Tú escribes esto?
895
01:17:51,080 --> 01:17:52,274
Supongo que sí, señor.
896
01:17:52,480 --> 01:17:55,313
Salir. no queremos
los de tu especie en nuestra isla.
897
01:17:55,520 --> 01:17:56,475
No escuches.
898
01:17:56,680 --> 01:17:58,398
Manténgase alejado de esto.
899
01:17:58,680 --> 01:18:01,319
No te salvé para que pudieras
hacer el ridículo a mi hija.
900
01:18:01,520 --> 01:18:05,399
Vienen aquí como pájaros de paso.
Es demasiado duro para las mujeres.
901
01:18:05,600 --> 01:18:06,191
Espera...
902
01:18:06,400 --> 01:18:10,393
¿Para qué? Vas a volver a
sentarte después de la guerra, ¿verdad?
903
01:18:11,720 --> 01:18:14,757
Olvídalo. me voy en el
mañana y vas conmigo.
904
01:18:15,000 --> 01:18:17,309
Lo siento, pero tengo órdenes de esperar.
905
01:18:17,520 --> 01:18:19,397
sabes que hacer
con tus pedidos.
906
01:18:19,600 --> 01:18:20,271
Sr. Morgan...
907
01:18:20,480 --> 01:18:21,833
Sal, Harry.
908
01:18:23,240 --> 01:18:24,798
Continúe, se acabó.
909
01:18:28,760 --> 01:18:29,875
Acosar.
910
01:18:30,200 --> 01:18:32,077
Más tarde te espero.
911
01:18:34,160 --> 01:18:36,151
Él me ama. Él se casará conmigo.
912
01:18:36,360 --> 01:18:37,634
Él no es bueno para ti.
913
01:18:37,840 --> 01:18:39,717
Déjame en paz. ¡Irse!
914
01:18:44,800 --> 01:18:47,155
Por favor Turia, escucha.
915
01:18:48,600 --> 01:18:50,591
No quería verte herido.
916
01:18:52,160 --> 01:18:54,628
Simplemente hice lo que pensé que era mejor.
917
01:18:55,720 --> 01:18:57,199
No he sido un gran padre...
918
01:18:57,400 --> 01:19:01,837
Vete. Tú no eres mi padre.
No quiero volver a verte nunca más.
919
01:19:41,880 --> 01:19:45,555
Por favor entregue esto al Comando Naval.
en persona.
920
01:19:45,760 --> 01:19:47,671
Está bien. ¿Alguna otra carta?
921
01:19:47,880 --> 01:19:50,633
todos los que conozco
o le interesa está aquí.
922
01:19:50,960 --> 01:19:53,554
haré que alguien traiga
un barco en poco tiempo.
923
01:19:53,760 --> 01:19:54,556
¿Tú no?
924
01:19:54,760 --> 01:19:56,034
Yo no.
925
01:19:57,760 --> 01:20:00,069
Pero te diré algo
Cobbett.
926
01:20:00,600 --> 01:20:03,034
Cuando volví aquí
esta vez...
927
01:20:03,560 --> 01:20:04,913
era como...
928
01:20:05,360 --> 01:20:07,476
como volver a casa.
929
01:20:08,040 --> 01:20:09,996
Y cuando vi a Turia...
930
01:20:11,960 --> 01:20:14,155
Suena loco, supongo.
pero...
931
01:20:15,480 --> 01:20:18,552
muy profundo,
No quería irme.
932
01:20:19,840 --> 01:20:21,990
Quería quedarme aquí con ella...
933
01:20:22,560 --> 01:20:24,278
por el resto de mi vida.
934
01:20:26,560 --> 01:20:28,710
Pero eso quedó descartado para siempre.
935
01:20:30,240 --> 01:20:31,673
Buenos días, señores.
936
01:20:31,880 --> 01:20:32,710
¿Están listos muchachos?
937
01:20:32,920 --> 01:20:36,117
Tengo noticias para ti.
Vas a navegar solo.
938
01:20:37,160 --> 01:20:37,910
¿Cómo es eso?
939
01:20:38,120 --> 01:20:40,350
No me culpes.
Órdenes del Capitán Faber.
940
01:20:40,560 --> 01:20:42,710
ha decidido esperar
para el barco de la Armada.
941
01:20:42,920 --> 01:20:44,638
Después de todo, aquí no tienes autoridad.
942
01:20:44,840 --> 01:20:45,590
¿Dónde está?
943
01:20:45,800 --> 01:20:46,471
En la laguna.
944
01:20:46,680 --> 01:20:49,956
Dile que esté en el muelle.
en tres minutos...
945
01:20:50,160 --> 01:20:52,196
y que estoy bajando,
para ayudar!
946
01:20:52,400 --> 01:20:56,234
Le daré tu mensaje,
pero no puedo prometer que me escuchará.
947
01:20:58,040 --> 01:20:59,758
¡Esos punks a medias!
948
01:20:59,960 --> 01:21:02,918
La gente escribió una canción.
en honor a su partida.
949
01:21:03,120 --> 01:21:05,429
Estarán decepcionados
si no pueden cantar.
950
01:21:05,640 --> 01:21:06,277
Ellos cantarán.
951
01:21:06,480 --> 01:21:09,313
Cuidadoso. no eres tan joven
como eras tú.
952
01:21:09,520 --> 01:21:10,396
Si crees que no puedo...
953
01:21:10,600 --> 01:21:14,559
Por supuesto que puedes. Ya sabes Morgana.
Muchas veces me he preguntado...
954
01:21:14,760 --> 01:21:18,833
¿Cómo te habría ido?
los guardias si no hubieras tenido eso...
955
01:21:19,320 --> 01:21:20,719
escopeta.
956
01:21:37,960 --> 01:21:39,598
Ya sabes, Cobbett.
Te contaré un secreto.
957
01:21:39,800 --> 01:21:42,997
Después de esos dos primeros disparos,
siempre estaba vacío.
958
01:21:43,720 --> 01:21:45,278
Todavía lo es.
959
01:21:55,560 --> 01:21:58,393
Esta es la hora...
960
01:21:58,600 --> 01:22:01,319
para decir adiós...
961
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
y nos damos la mano...
962
01:22:09,280 --> 01:22:12,033
con los aviadores americanos...
963
01:22:12,240 --> 01:22:16,199
desde el océano lejano...
964
01:22:19,640 --> 01:22:22,359
Deben regresar a la guerra.
965
01:22:30,920 --> 01:22:33,593
Si regresas a la guerra...
966
01:22:33,800 --> 01:22:37,315
No olvides nuestra felicidad.
967
01:22:44,600 --> 01:22:45,953
Túria...
968
01:22:51,640 --> 01:22:52,959
Turia.
969
01:22:55,240 --> 01:22:58,516
Ah, Rori. el solo se estaba burlando
conmigo.
970
01:22:58,720 --> 01:23:00,392
Ahora no tengo a nadie.
971
01:23:01,360 --> 01:23:03,078
Tienes a Rori.
972
01:23:04,200 --> 01:23:06,191
Y tienes a tu padre.
973
01:23:11,360 --> 01:23:14,033
creo que le gustaría
para decir adiós.
974
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
Debemos orar
en una tierra silenciosa...
975
01:23:20,240 --> 01:23:22,356
hasta que nos volvamos a ver...
976
01:23:26,160 --> 01:23:28,390
¡Adiós! ¡Adiós!
977
01:24:06,720 --> 01:24:08,756
Sácala,
Esta vez me quedo en casa.